À quoi sert la langue des documents ?
La langue des documents détermine dans quelle langue sont rédigés les libellés automatiques de vos PDF : titres, en-têtes de tableau (« Prestation », « Quantité », « Prix TTC », etc.), conditions générales si elles sont gérées par le système, et format des dates ou des montants. Vous pouvez ainsi envoyer des devis et contrats en français, anglais, hébreu ou autres langues supportées, selon la langue configurée.
Où modifier la langue des documents ?
Vous pouvez aller dans Paramètres → Devis, contrats et factures → onglet Paramètres généraux, ou accéder directement à : Paramètres → Documents (onglet Paramètres généraux).
Connectez-vous à Neovenue avec un compte ayant les droits de modification des paramètres.
Dans l’onglet Paramètres généraux, repérez le bloc Langue des documents (ou Langue). Un menu déroulant ou une liste permet de choisir la langue : Français (FR), English (EN), Hébreu (HE), etc.
Sélectionnez la langue souhaitée et enregistrez. Les prochains documents générés utiliseront cette langue.
[CAPTURE À AJOUTER]
Capture d’écran : Paramètres → Documents, avec le champ « Langue des documents » et le menu déroulant (FR, EN, HE, etc.) visible.
À noter
Le contenu saisi à la main (noms de prestations, descriptions, conditions générales personnalisées) n’est pas traduit automatiquement ; seuls les libellés système (titres de colonnes, textes types) changent selon la langue choisie.
Si vous travaillez avec des clients internationaux, choisir la bonne langue au niveau des documents évite des incohérences (ex. libellés en français alors que le reste du contrat est en anglais).
Mots-clés : langue, documents, français, anglais, hébreu, devis, contrat, traduction, libellés.